Subtitle by:sonchou Revised by: Andy Chao
For personal use & exchange only Do not distribute
For more - please visit: -=www. VeryKoo. net=-
蒸騰的水霧……
奇異的樹木……
歡笑的孩子們……
她的皮膚……
那雙眼睛……
《異旅情絲》
我為什麼要跟你講這些呢?
為什麼現在?
可能我只是想告訴某個人……
可能是你……
我想，那從我回家時開始的……
當我從部隊休假時……
我第一次遇見海倫……
你什麼時候要走?
星期四
什麼時候再回來?
有一天，我也會擁有 整個花園的百合花
會有成千上萬
為了讓她高興，我願意跪下來
然後，當天就開始料理花園
哦
但我必須追求我的軍職生崖
是我父親堅持的
局勢在奧地利升溫
我想時機會在夏季成熟
結果是不可避免的
當他們與我軍遭遇時，他們不知會如何做
他們會被摧毀成腐壞的林茨蛋糕一樣
你認為呢，孩子?
再來點魚，親愛的?
奧地利人都是傻瓜嗎?
我記得我在軍中的時候
- 我總是禁不住想起她 - 我們常說
如果奧地利人決定要攻擊
然後，就會有人來解決我的問題了
請問您……
拜託，先生
對不起，閣下
沒你的事，走吧
我能為您做點什麼，巴達比爾?
你知道這是什麼嗎?
女人用的東西?
錯
是錢，男人的東西
真的嗎?
為什麼我要聽你說這個?
我要修繕織綢作坊
作坊？錢從哪來？
那是我的問題
我只是要確保沒人阻攔
巴達比爾用六個月修好了舊絲綢作坊
至少有人告訴我是這樣 因為我還在軍中
當心
第二年我回來前
已經新添了三個作坊
還有鎮上從未有人賺到的，更多的錢
你知道那是什麼嗎?
錢?
錯，那是我正確決定的證明
恭喜
你現在要我做什麼?
什麼都不用 你會成為一個富裕城鎮的鎮長
嫁給我吧，海倫
巴達比爾先生
嗯?
你有話要跟我說？
是的，換個地方
你玩嗎?
哦，不
為什麼選我？
我需要一個年輕人、聰明人
我是不過我沒在找事做
我給你提供的不是工作
我提供的是生活
作坊裡生了一種奇怪的病
半數的蠶非病即死
里昂也是這樣……
到處都這樣，包括土耳其
什麼病?
沒人知道，但時間緊迫
我們解決不了這個問題 但我們可以繞過
否則鎮上人會餓死
我需要你去搞到健康的蠶卵
從非洲
非洲？
我希望我能……
但我……我再有兩天就要走了
我必須回到兵營
誰說的？
我父親
你父親？
看來我得說服他
他的確做到了
- 阿門 - 阿門
兩個星期後，我放棄了制服
然後開始了新的生活
我想愛將永遠那樣容易
你在寫什麼?
沒什麼
沒什麼？
我剛和巴達比爾談過
明天起一週後，我要離開一段時間
多久？
幾個星期吧……
也可能幾個月
還是幾個星期好
那是1862年下大雪的那一年
我出發去埃及找蠶卵
花了一個月終於找到了……
回來時稍快些
我對絲綢一無所知 不知道是怎麼織的
我所知道的就是
我必須保管好那些細小的卵 不能讓它們受熱
保持清潔
在孵化之前，把它們帶回來
就這麼多
但回來到鎮上的時候
有人幾乎要被孵化了
盧德威克·波貝克
那天，彼特萊斯驕傲地 炫耀著她的小孩兒
給我個孩子
非洲怎麼樣？
我們從未談過它
美極了
疲憊但是非常美
我有壞消息
我發現了死蠶
不多但也不少了
似乎家胡椒病比你先到的埃及
胡椒病？
嗯他們給起了名字
我需要你去日本
日本？
那地方在哪？
在那個方向
一直走到世界盡頭
讓我指給你看
他們可以製出昀完美的絲綢
我曾經親手摸過
那感覺輕柔得就像手中空無一物
他們紡織絲綢已經有一千多年的歷史了
甚至從未聽說過有胡椒病
這次可是個更長的旅途
遠多了
在我找別人之前……
我必須知道你已經準備好了
但是這很冒險
行程漫長而又艱險……
甚至越過日本港口入境都被禁止
沒有西方人成功入境
然而
一個沒有英國或者中國商人可以到達的地方
也同樣是一個沒有疾病可以傳播的地方
而且我們為什麼不在別人失敗的地方取得成功呢？
我們沒有成功的把握
但我是從可靠途徑得到的消息
日本在黑市上做絲綢貿易
我們只對絲綢紡織感興趣而不是購買
我要派哈維去買蠶種，不是絲綢
但不管計劃得多麼好仍沒有保證
多少錢？
最多10,000法郎
最少呢？
他的命
怎麼了？
我不能這麼做
我不能去
但你已經答應要去
我沒考慮好
我不希望你因我而放棄
總比你去打什麼愚蠢的的仗要強
春天之前你就會回來
別忘了
我在日本的聯繫人 會在海參崴和你會面
- 嗯 - 還有她給你的信
會幫你找到那個村鎮
你唯一要做的事就是把蠶種帶回來
就這些？
祝你好運
我會永遠愛你
就這樣我出發奔向世界的盡頭
我在西格尼跨越邊界
然後旅行穿越歐洲
從維也納乘火車
穿過摩拉維亞
來到基輔
我雇了一個大蓬車，穿過俄羅斯草原
三千英里的冰雪風暴
在貝加爾湖吃聖誕晚餐
我想念海倫
一直想念
然後我延著黑龍江，走過中國邊界境
直到大洋邊
我在海參崴駐留了十一天
在那，一位日本嚮導幫我喬妝改扮
我坐一艘走私船，越過大洋
終於到了酒田港
陌生
恐懼
昀上川
山形的雪
我爬過了信夫山
那有新嚮導等候我
接下來的三天，我們穿越群峰，繼續前行
然後經過無數冰冷無眠的夜晚
我到達了目的地
酒田，是的我到過……
四
你是誰?
我名叫哈維·約庫
我知道
我是個商人
你不是
那是你的職業
我是你看到的，站在你面前的人
就這些
我出生在一個你從未聽過的小村子
在一個你從未見過的國家
我像其它孩子一樣長大
我有吃有穿，接受教育
參軍
離開軍隊，娶了我愛的女人
這都不能說明我是誰嗎？
給你的卵……
是魚卵
什麼都不值
我知道
那是你用假金子付錢的原因嗎？
我買到什麼，付什麼錢
你離開時，會得到你想要的
當我活著達到你們的邊境時
你會得到屬於你的全部金子
我說話算數
你回來了?
我回來了
回來時
我驚奇地發現，我們的生活一切如故
就像我離開時安放在那的一樣
但它就要發生改變了
閉上
閉著呢，我們就要到了 當心我要摔倒了
- 別睜開 - 我沒有
現在可以了
哦，天啊
哇，這是什麼?
是你的花園
我的花園？
哦，還不完全是
現在這，只是一塊地，我們的地
還有房子也是我們的，如果你想要
我們就在這裡慢慢變老，海倫
但是我不明白
蠶卵已經孵化了，它們完美極了
今年的產量會巨大
巴達比爾已經付了給我們的那一份
我們富有了，海倫
我意思是，相當富足了
那麼小的蠶卵，價值這麼多
然後卵變成蠶
蠶越長越大
然後，我們全都會變得富有
不錯的嘗試
用兩隻手，難度不夠大吧？
獨臂選手贏的那天
是我離開小鎮，永不回頭的日子
就像盧德威克的父親
我永遠不明白，他們發生了什麼事
他就這麼消失了？
一開始，他不說話了
後來有一天他醒來，收拾好行李離開了
比特萊斯就要生盧德威克了
太突然了
那他為什麼不講話了，一開始時？
好多事他都沒說過，那只是其一罷了
嗯
不，沒有爸爸
你在想嗎?
有時候
你看到什麼?
奇怪的樹
小雞在土裡啄，歡笑的孩子們
那個人呢?
你都沒提到過
他封閉起來了……
神秘地……
很難記起全部了
漸漸隱去了
爸爸
我求過波貝剋夫人，幫做家務
房子太大了，我一人不好打理
好主意
盧德威克在長大，他們一定需要錢
我知道你會理解的
讓我看看
不行，還沒畫完呢
- 我想看 - 不行
那年夏天很愉快
- 生活又變得簡單 - 打開它的嘴
他感到噁心
奶酪從他嘴裡掉了出來
狐狸叨起奶酪跑掉了
這是小路，噴泉在那
- 嗯 - 百合呢？
你踩在上面
哦，抱歉
你又踩上它們了
原來到處都是百合
到處都是
但我知道……
我知道，這不會持續到永遠
盧德威克
我想我們這個夏天 不會吃到你的茄子了
這是個花園，不會有濃湯
嗨，盧德威克
我從日本得到些消息
下次再進出，就沒這麼容易了
什麼時候容易過？
我有哈拉·朱比的保護
我會沒事的
如果你見不到他呢?
哈維？
聽著……
你得作出決定了
你作吧
我會永遠愛你
再見
哦
再一次，我到了那個小村
這次卻有不同
我不再被當作陌生人對待
這次，我屬於那裡
謝謝
我得找到她
所以，在等蠶種準備好時
我找遍了全村
我想讓你看看這個地方
一起來吧
下次吧
你看那些鳥
只有在這裡，才能看到它們
我父親過去常來這 每天都來看望它們……
他的父親也是……
他的父親的父親……
現在……
你也看到了它們
來
信上說什麼?
門開著
哈維·約庫
斯凱勒，我是荷蘭人
你是法國人吧?我猜你是
你做什麼生意?
沒有必要那麼神秘的
你在這，不是買什麼，就是賣什麼
是哪個？
我來這裡買蠶種
你呢？
賣
什麼？
槍支
槍？
嗯
你一定會付個好價錢
哈拉·朱比從未給過我 比這更好的任何東西
不要被他的友善愚弄
每樣東西都有它的價錢
木楚怎麼樣?
他仍然安全
他們被趕到東部去了
你不知道，世事變幻太快了
甚至哈拉·朱比也會失手
如果我是你，我會保持警惕
那是警告？
他在江戶的保護者，很快就會完蛋了
你聽我的建議吧
快點交易，盡早離開
她很有來頭，是嗎？
你對她瞭解多少?
不多
但我告訴你
她遠不只你想的那樣
你是什麼意思?
她不是日本人
他們都這麼說
誰知道
為你乾杯
希望我們能夠繼續在和平中交易
為我們的友誼，地久天長
晚安
第二天，哈拉·朱比帶她離開了村子
他們給了我蠶種，但我等了兩天
希望她回來
她沒有
之後，我第二次離開日本
這次，我帶回十箱蠶種
比上次多了很多
我想告訴海倫
我想告訴她所有的事
海倫
什麼？
我愛你
它把我撕裂開來
怎麼？
怎麼了
那她不是日本人？
不，她是中國人
她是皇帝的第三個妃子
那是一段傳奇
她在御花園中伺茶
意外把一個蠶蛹掉進了開水中……
然後她發現……
包裹蠶蛹的纖維，可以被鬆解開來
可以輾成線
一根強韌到可用來紡織的絲線
誰給你講的那個故事?
一個商人
你怎麼了?
你坐在那一個多鐘頭了
到底怎麼了?
有件事，我需要你的幫助
我想找個會說日語的人
問問哈維·約庫
別刁難我
你知道誰會
我第一次去時，帶的信是誰寫的?
你想翻譯什麼?
求你了
布蘭切夫人
她在里昂經營一家妓院
盧摩斯卡特街12號
男人們為和她在一起，要付很多錢
她說日本話？
她是日本人
哦，她是怎麼輾轉來到里昂的?
她在橫濱，嫁給了一個法國商人
他在回法國的路上死了……
她得養活自己
我明天得去里昂
晚上天黑前回來
怎麼了？
海倫？
我們得有耐心
我們一直努力懷上孩子，都兩年了
我們得再加加油
到床上來
來
我不會太久
先生
布蘭切夫人現在可以見您
請……
坐
是什麼使你認為，自己有足夠的錢……
和我睡覺？
我不是為那個來的
那你想要什麼?
我需要您的幫助
不在乎價錢
我想知道，這上面寫的是什麼?
你會幫助我嗎?
你哪弄來的?
"回來，否則我會死去"
- 回來？ - 是這麼寫的
"回來，否則我會死去"
謝謝
不用了，忘了吧
不是錢，是那女人
忘了她吧
她不會死，你也知道
我去看那個人了，帕斯塔爾
嗯？
他真他媽的聰明
他發現了
如何把受感染的蠶卵 從健康卵中隔離出來
他治不好它們
但他能分辨哪些是好的
並且分辨結果十分準確
嗯，真的嗎?
日本那又有麻煩了
這次很嚴重
橫濱的法國領事館急訊
他們說，那一片混沌
還有這位哦意大利人，法拉利
他剛從中國帶蠶種回來，成噸的
每一個蠶卵都是健康的，波利也一樣
他們還提供給我們一個好價錢
一克7法郎吧
他們還會投保險
而隨著帕斯塔爾的工作進程……
我們有可能自己培育蠶種了
再回到那去，簡直是瘋狂
太冒險了
我不想失去你，哈維
我要去日本，巴達比爾
即便是自付旅費，我也要去
你要決定的是
是否由我向你提供蠶種，還是別人
我還聽說，土耳其來的蠶種……
非常健康
里昂的育種商都去那裡
義大利人也是
哦，那我們為什麼不呢?
- 日本太危險了 - 我們經不起那麼大的風險
先生
先生請
這些蠶種讓人信不過
日本蠶種是最純淨的
誰知道那裡現在什麼情況?
幾乎沒人親眼見過
他們中，有人在那居住
這位是我兒子，你們談論過他
他成功往返這段旅程兩次了
如果有人瞭解危險的話 那麼只有他瞭解
並且他確信可以成功完成
現在，我個人正為再一次行程籌錢
你們這些位先生們 必須作出自己的決定
沒有辦法阻止他嗎？
恐怕沒有
還有別的事
那裡似乎有麻煩
有起義
可能很危險
那我想我能做的 就是給他一個回來的理由
你不用……
擔心什麼的
我知道
我不會
我在那有保護
我人……我會沒事的
這一次，的確是到世界盡頭的旅程
叛亂已經波及到村子
你一個人嗎?
受傷沒有?
他們在哪?
嗯
哈拉·朱比
帶我到那去，明白了嗎?
等等
謝謝
你怎麼找到我們的?
誰把你帶來的?
回答我
這沒有你要的東西
只有戰爭，也不是你的戰爭
戰爭是個昂貴的遊戲
你需要我
我需要你
你不該來
保管好你的金子，然後走吧
哈拉·朱比
日本是個古老國度
有古老法律
存在可被接受的
死刑罪
這是步槍，朋友
把頭低下
那小子犯了一種那樣的罪
當他傳遞情人愛慕的訊息時
他沒傳任何訊息
你就是訊息
他只是個小男孩
眼睛向下
快走，再也不要回來
我花了十一天到酒田……
在那，我終於找到了四箱蠶種
我把柳條簍裡面填上冰，把它們裝好
生怕它們會提前孵化
我在三月抵達俄羅斯海岸
比通常情況晚了一個月
歐洲已經來到夏季
然後一個早晨，我知道它結束了
蠶卵孵化了
蠶是死的
上百萬的蠶全死了
盧德威克
海倫
我以為你死了
在整個世界上，沒留下任何美麗的東西
那是個可怕夏天
我們不得不關閉了 四個作坊中的三家
巴達比爾不得不編故事 來解釋我的失敗
帶著對往事的沉思
我這麼辜負全村，這麼辜負海倫
我陷入寂靜無語中
原來你在這啊?
怎麼了?
你幾年沒過來了
聽著，哈維
遲早你要和誰說的
也可能是跟我
也可能是就現在
發生什麼了?
在日本時，發生了什麼事?
沒有更多要說的了
我全告訴你了
那是廢話
沒有什麼了
如果事態繼續這樣下去，我們都會餓死
必須得做點什麼
你有主意了?
巴達比爾
我們要建個園子
我要雇全村所有人來……
任何有力氣幹活的人來
男的女的，孩子也算
我們大家一起來耕種海倫的花園
我們在夏末開始幹
我可以喝點水嗎?
我想你幹得不太賣力
我們在秋天之前完工
那個是你拔的？
野草對樹不好
它們掠走樹的養分
那麼，你要把它們全拔掉？
如果它們不好，為什麼我們還會有它們?
上帝創造了它們，為了使我們忙碌
然後冬天來了，然後……
每個人都有足夠的東西吃
後來，來了信封
我花了五天才打開
是從奧斯坦德寄來的
但卻在信封角上，有個日語印封
我要去睡了
我一會兒就過去
我會給你讀一下
但這次我不要錢
我想要的是一個承諾：
你答應不再回到這來
我答應
我親愛的主人
別怕
別動，別出聲
沒人會看到我們
呆在那裡
我想看著你
我們把那晚給了我們自己
我想看著你
……你俯在我身上……
……你的皮膚，你的唇……
……閉上你的眼睛……
……沒人可以看到我們……
……現在，我就在你身邊……
……你感覺到我嗎?……
……當我第一次觸到你……
……那將是我的唇……
……你會感到溫熱，但你不知在哪……
……或許會在你的眼睛上……
……我會用嘴吻你的眼睛……
……你會感到溫熱……
……睜開你的眼睛，我的愛人……
……看著我……
你的目光停留在我的胸懷 你的臂膀撐起我……
……讓我滑到你的身上……
……我輕聲的呼喚你顫動的身軀……
……永沒有盡頭，你沒看到嗎?……
……你會永遠將頭向後甩去……
……我會永遠搖下我的淚水……
……這一瞬間曾經是……
……這一瞬間是……
……這一瞬間，將會繼續直到永遠……
……我們永不會再相見……
……我們該做的都已做完……
……相信我，我的愛人 我們已永遠的完結
……保留你的生命，不在我所及……
如果它讓你幸福……
請不要片刻猶豫……
為讓你忘卻這個女人……
她無悔地說聲……
再見
那年在江戶，他們簽署了一個條約
正式授權給蠶卵出口
幾年後，他們開通了蘇伊士運河
從那以後，去日本的旅程只用二十天
回程更短
一個新紀元已經開始
就這樣，一年一年
我們旅行
我們接受了無法生育的事實
九加七等於十六
- 注意有時候數字…… - 也是一種和平……
- 好像在保守它們的秘密…… - 走進了我們的生命
你得有耐心，繼續嘗試
明白了嗎?
但這並沒持續太久
不夠長久
是的，但你確定嗎?
沒有變化，她需要休息
但是你幾個星期一直這麼說
她所需要做的，就是休息
她只是虛弱
- 耐心點 - 我已經很有耐心了
你好，盧德威克
你好，夫人
你有空嗎?
我想請您幫個忙
盡力而為
我想讓您幫助哈維料理花園
當然可以
我意思是，將來
他將會需要您的幫助
交給我吧，沒問題
很好
比特萊斯來過
她給我們帶來了晚飯
嗯，你得替我謝謝她
巴達比爾派人送來了一打鵪鶉
天知道他從哪搞來的
可能是送誰上路的
有些事情我沒告訴你，海倫
我知道
我只是找不到合適的話
沒什麼的
沒什麼
你還記得，你第一次給我看的那塊地嗎?
你說，那將會有個花園
你說，這就是我們一起變老的地方
我們老了嗎，哈維?
她去世了……在四月下旬
在她種的百合花開花的前幾天
然後不尋常的事情發生了
- 一隻手的巴達比爾…… - 嗯
贏了幾乎不可能的一桿
真想不到
因此，他把工廠給了弗達爾 收拾好旅行包
然後他離開了，再也沒回來
我曾認識個人，他建了自己的鐵路
而最美妙的是
他把鐵路建成完全筆直的，一個彎都沒有
他的理由是
我們無法回到從前
理由被遺忘了
那之後不久，我發現一件事
那把我又送上了另一次旅程……
儘管這次沒那麼遠
她走了，先生
去了巴黎
哦，那你有她的地址嗎?
抱歉，我幫不了您
非常感謝
你怎麼找到我的?
我敲遍了巴黎的每一扇門
那封信是你寫的，是吧?
是不是?
不是我寫的
是海倫
她來見我時，已經寫好了
她讓我用日語轉抄下來，我照做了
她讀信給我聽
她讀那些詞句時的嗓音
我永遠無法遺忘
我知道，那一定很難明白……
但當我聽她讀那封信時
我聽得出
她比任何人都更想成為信中的女人
她就是那個女人
再見
盧德威克
您好，先生
星期天你還在這裡做事?
星期天你不該工作的
還有點活沒做完，得再修剪一下
您的巴黎之旅如何?
還好，謝謝你
你願意和我一起坐一會兒嗎？
當然
我覺得，你像我一樣喜歡這個地方
非常喜歡先生
另一方面，我也期望它是你的花園
記得我和夫人一起栽的那棵小樹嗎?
現在已經長那麼高了
對不起，先生
不要內疚
傻孩子
死亡是個奇怪的東西，盧德威克
奇怪
可是，我為什麼要跟你講這些呢?
為什麼現在?
可能我只是想告訴某個人……
可能是你……
我想，那從我回家時開始的……
當我從部隊休假時……我第一次遇見海倫
現在，你知道這個真實的故事了
已經太晚了
你的活兒明天再做吧
……我親愛的……
……別怕……
……別出聲……
……待在那裡……
我就在你身邊
你感覺到我嗎?
當我第一次觸到你
你會感到溫熱，但你不知在哪
或許會在你的眼睛上
誰能夠抹煞這個瞬間?
永沒有盡頭，你沒看到嗎?
我們該做的都已做完
相信我，我的愛人，我們已永遠的完成
如果它讓你幸福，請不要片刻猶豫
為讓你忘卻這個女人
她無悔地說聲
再見